|
|
|
|
不可用言
| |
|
기독교에서 써서는 안되는 말
하나님이란 한국인 만이 쓰는 절대 고유명사이다. 즉 서울이나 나의 이름을 다른말로 번역 할 수 없듯이 히브르말이나, 그리스어, 라틴어, 중국어, 영어 등 다른 언어에서 찾을 수 없는 말로 이말(하느님)을 다른 말에서 번역되어 쓰일 수 없는 말이다.
나는 1990 년대 본격적으로 기독교도가 되기 위한 준비 작업으로 조용기의 설교에 감동도 했고 유일신의 이야기를 맹목적으로 믿었든적도 있었다 그러나 미국 기독교 TV 설교목사이자 심리학박사이며 기독교 개종정신치료(세뇌)자인 Linda James 박사로 부터 3개월간의 교육을 받는동안 나는 기독교 경전의 엉터리 번역을 알았냈고. 중국기독교의 가짜번역서인 천주실의를 우리나라말로 번역이 불가능한 고유명사인 야왜 주인님을 단군 하나님으로 대체시킨 가짜 번역을 주도한 서상륜 백홍준이란 漢奸들도 알아냈으며 이를 지휘한 죤로스라는 인간쓰래기전도사도 알았다.
일반적으로 구미의 가족은 조상에 대한 계념이 없다. 신성로마제국의 왕인 칼(Charlemagne)은 두 딸을 이성적으로 사랑해 시집을 보내지못했던 유럽인들의 가족관계는 우리가 짚어 볼일이 아닌가? 그래서 한국의 조상숭배를 욕보인 인간 쓰래기들의 놀음에 놀아난 漢奸들은 각성하라.
문명이나 문화는 물질이 그잣대가 되어서는 안된다. 기독교는 인간쓰래기들인 창녀들의 자식들이나 개돼지 같은 자들이 믿는 종교다.
예수는 창녀 또는 로마군의 정부였든 미리암의 화양기에서 생산된 잡놈이다 토라를 어겨 돌 맞아 죽는 죽음을 피하려고 짐승(돼지)우리에서 난것을 성탄이라는 한국 예수쟁들은 개잡놈들이다. 영어 바이블에 우리의 한자말 聖자를 붙이는 민족혼을 파는 한간들은 깨우쳐라.
40 hágios – properly, different (unlike), other ("otherness"), holy; for the believer, 40 (hágios) means "likeness of nature with the Lord" because "different from the world."
The fundamental (core) meaning of 40 (hágios) is "different" – thus a temple in the 1st century was hagios ("holy") because different from other buildings (Wm. Barclay). In the NT, 40 /hágios ("holy") has the "technical" meaning "different from the world" because "like the Lord."
[40 (hágios) implies something "set apart" and therefore "different (distinguished/distinct)" – i.e. "other," because special to the Lord.]
holy 라는 말의 어원은 "세상일과 다른이라는 것"으로 우리의 한자말 聖과는 번역상 거리가 있는 엉터리 번역이 아닐까? 인간의 말속에 세속이 아닌것이 있을까? Lord 라는 말은 주인과 종의 관계다. 우리의 고유문화속의 하나님인 단군은 주종관계를 원하지 않는다. 왜 우리가 서방의 야만적인 가족의 계념속에 적합하고 가족관계가 불분명한자들의 우상이 예수인데 문명된 우리가 똥인지 된장인지 구별못하고 덩다라 따라가는가?
*The Hebrew word: קדוש: qadesh (qodesh) and the equivalent Greek word hagios, together with their derivatives, have been translated with one of three words, or derivatives, in our older English versions, namely: holy, hallowed, or sanctified. Another word is also used in modern versions, and generally in ecclesiastical literature, namely: sacred. Most of us have the idea that this word has the meaning of piety, or being pious, or to be devout. However, this conception is refuted when we read in Isa. 66:17 of the idolatrous people "who sanctify (qadash) themselves and purify themselves, to go to the gardens after an idol in the midst, eating swine's flesh and the abomination and the mouse ...." This refutation of the incorrect idea that "holy" means "to be pious", is further confirmed by the shocking discovery that one of the Hebrew words for a harlot (whore) is qedeshah, a derivative of qadash! Likewise, a male prostitute (or sodomite) is called a qadesh in Hebrew. This then causes us to seek for the real meaning of the word qodesh (its verb being qadash) and its Greek equivalent hagios. The Interpreter's Dictionary of the Bible, vol. 2, p. 817, summarises what most authorities say about qodesh and hagios, ". . . the meaning of 'separation' is paramount.
|
|
|
|
